Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Король Лир [Звукозапись] ; Антоний и Клеопатра : [драматические произведения] / У. Шекспир ; пер. с англ. М. Кузмина, М. Донского ; читают Ю. Заборовский (1), В. Самойлов (2). - Электрон. изд. - Москва : Студия АРДИС, 2005. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : (537 мин.). - (Аудиокнига) (Литературные чтения). - Систем. требования: ПК (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - (в кор.) : 80.00 р. Рубрики: Аудиокниги Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям; Кузмин, Михаил Алексеевич (1872-1936) \пер.\; Донской, Михаил Александрович (1913-1996) \пер.\; Явец, Михаил Александрович; Заборовский, Юрий Николаевич (1932- ) \чтец.\; Самойлов, Владимир Иванович (1944- ) \чтец.\ Экземпляры всего: 2 Ф5 (2) Свободны: Ф5 (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [Звукозапись] ; Гамлет : [трагедии] / У. Шекспир ; пер. с англ. Б. Л. Пастернака ; читают И. Ерисанова, Е. Терновский. - Электрон. изд. - Москва : Студия АРДИС, 2004. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : (457 мин.). - (Аудиокнига) (Литературные чтения). - Систем. требования: ПК (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - (в кор.) : 80.00 р. Рубрики: Аудиокниги Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям; Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Ерисанова, Ирина \исполн.\; Терновский, Евгений \исполн.\ Экземпляры всего: 2 Ф5 (2) Свободны: Ф5 (2) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Король Генрих IV [Звукозапись] : историческая хроника : [пьеса] / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. В. Морица, М. Кузмина] ; читает В. Самойлов. - Электрон. изд. - Москва : Студия АРДИС, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : (451 мин.). - (Аудиокнига) (Литературные чтения). - Систем. требования: ПК (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - Текст прочитан без сокр. по изд.: Шекспир У. Король Генрих IV. - СПб. :Азбука-классика, 2005. - 90.00 р. Рубрики: Аудиокниги Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Самойлов, Владимир Иванович (1944- ) \чтец.\; Мориц, В. \пер.\; Кузмин, Михаил Алексеевич (1872-1936) \пер.\; Генрих IV (король английский ; 1366?-1413); Генрих V (король английский ; 1387-1422) Экземпляры всего: 1 Ф5 (1) Свободны: Ф5 (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616) Собрание избранных произведений : [перевод с английского] / Уильям Шекспир. - Санкт-Петербург : Terra Fantastica, 1992 - . - (Библиотека зарубежной классики). Т. 1. - 1992. - 446, [1] с. : ил. - ISBN 5-85982-005-4 (в пер.) : 35.00 р., 81.00 р. Содержание: Трагическая история о Гамлете, принце Датском / [пер. Б. Л. Пастернака]. - С .6-291 Сон в летнюю ночь / [пер. с Т. Л. Щепкиной-Куперник]. - С .292-439 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Экземпляры всего: 10 Аб (1), ЦДБ (2), ЧЗ (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф5 (1), Ф8 (2) Свободны: Аб (1), ЦДБ (2), ЧЗ (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф4 (1), Ф5 (1), Ф8 (2) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Исторические драмы : [перевод с английского] / Вильям Шекспир ; [сост., предисл., примеч. В. П. Комаровой ; худ. А. А. Власов]. - Ленинград : Лениздат, 1990. - 765, [3] с. : ил. - 200000 экз.. - ISBN 5-289-00816-0 (в пер.) : 45.00 р., 3.10 р., 30.00 р. Содержание: Ричард III / пер. А. Радловой. - С .21-164 Ричард II / пер. М. Донского. - С .165-264 Генрих IV : ч. 1 и 2 / пер. Е. Бируковой. - С .265-376, 377-500 Юлий Цезарь / пер. И. Зенкевича. - С .501-600 Кориолан / пер. Ю. Корнеева. - С .601-749 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Комарова, Валентина Петровна \сост., авт. ст.\; Власов, А. А. \ил.\; Радлова, А. \пер.\; Донской, Михаил Александрович (1913-1996) \пер.\; Явец, Михаил Александрович; Бирукова, Евгения Николаевна \пер.\; Зенкевич, Михаил Александрович (1886-1973) \пер.\; Корнеев, Юрий Борисович (1921-1995) \пер.\ Экземпляры всего: 20 Аб (3), ЧЗ (1), ПФ (2), Ф2 (3), Ф5 (2), ЦДБ (2), Ф4 (1), Ф7 (2), Ф6 (1), Ф3 (1), Ф8 (2) Свободны: Аб (3), ЧЗ (1), ПФ (2), Ф2 (3), Ф5 (2), ЦДБ (2), Ф4 (1), Ф7 (2), Ф6 (1), Ф3 (1), Ф8 (2) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ричард III [Звукозапись] : [радиокомпозиция спектакля театра им. Е. Вахтангова] / Уильям Шекспир ; [пер. М. А. Донской ; исполн. М. А. Ульянов и др.] ; Гостелерадиофонд. - Электрон. изд. - Москва : Элитайл, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : (131 мин.), 12 см, цифp. - (Радиоспектакль). - Систем. требования: ПК (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - Звук: рус. яз. - Без возрастных ограничений. - AB-MP3-400 (в кор.) : 210.00 р., 223.00 р. Рубрики: Аудиокниги Аудиоспектакли Театральные постановки--Аудиозаписи Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Ульянов, Михаил Александрович (1927-2007) \исполн.\; Филиппенко, Александр Георгиевич (1944- ) \исполн.\; Купченко, Ирина Петровна (1948- ) \исполн.\; Граве, Александр Константинович (1920-2010) \исполн.\; Корнева, Любовь Александровна (1945- ) \исполн.\; Гаврилюк, Ольга \исполн.\; Карельских, Евгений Константинович (1946- ) \исполн.\; Дадыко, Михаил \исполн.\; Кравцов, Дмитрий \исполн.\; Шершнев, Евгений \исполн.\; Вихров, Владимир Владимирович (1954-2010) \чтец.\; Меньщиков, Анатолий Сергеевич (1950- ) \исполн.\; Парфаньяк, Алла Петровна (1923-2009) \исполн.\; Семаков, Михаил Петрович (1951- ) \исполн.\; Донской, Михаил Александрович (1913-1996) \пер.\; Явец, Михаил Александрович; Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616); Государственный академический театр им. Евгения Вахтангова; Государственный фонд телевизионных и радиопрограмм (Москва) Экземпляры всего: 2 Ф5 (2) Свободны: Ф5 (2) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Полное собрание сочинений в одном томе [Текст] : [переводы с английского] / Уильям Шекспир. - 2-е изд., перераб. - Москва : Альфа-книга, 2008. - 1246, [2] с. : портр. - (Полное собрание в одном томе). - Доп. тираж 6000 экз.. - ISBN 978-5-9922-0253-3 (в пер.) : 441.00 р. Содержание: Генрих VI : ч. 1, 2, 3 / пер. Е. Бируковой. - С .5-98 Ричард III / пер. А. Дружинина. - С .99-137 Тит Андроник / пер. А. Курошевой. - С .138-163 Комедия ошибок / пер. П. Вейнберга. - С .164-189 Укрощение строптивой / пер. М. Кузмина. - С .190-218 Два веронца / пер. М. Кузмина. - С .219-244 Бесплодные усилия любви / пер. М. Кузмина. - С .245-277 Ромео и Джульетта / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .278-311 Сон в летнюю ночь / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .312-333 Король Иоанн / пер. Н. Рыковой. - С .334-359 Ричард II / пер. А. Курошевой. - С .360-386 Венецианский купец / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .387-414 Король Генрих IV / пер. Б. Пастернака. - С .415-479 Генрих V / пер. Е. Бируковой. - С .480-515 Много шума из ничего / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .516-547 Веселые виндзорские кумушки / пер. М. Кузмина. - С .548-582 Юлий Цезарь / пер. М. Зенкевича. - С .583-610 Как вам это понравится / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .611-641 Двенадцатая ночь, или Что угодно / пер. Э. Линецкой. - С .642-671 Гамлет, принц Датский / пер. Б. Пастернака. - С .672-713 Троил и Крессида / пер. Т. Гнедич. - С .714-753 Все хорошо, что хорошо кончается / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .754-787 Мера за меру / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .788-820 Отелло / пер. Б. Пастернака. - С .821-858 Макбет / пер. Б. Пастернака. - С .859-883 Король Лир / пер. Б. Пастернака. - С .884-922 Антоний и Клеопатра / пер. Б. Пастернака. - С .923-962 Трагедия о Кориолане / пер. А. Смирнова. - С .963-1006 Жизнь Тимона Афинского / пер. П. Вейнберга. - С .1007-1039 Перикл / пер. Т. Гнедич. - С .1040-1067 Цимбелин / пер. В. Шершеневича. - С .1068-1104 Зимняя сказка / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .1105-1137 Буря / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .1138-1161 Генрих VIII / пер. Б. Томашевского. - С .1162-1194 Венера и Адонис / пер. Б. Томашевского. - С .1195-1205 Лукреция / пер. Б. Томашевского. - С .1206-1220 Сонеты . - С .1221-1239 Жалоба влюбленной / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .1240-1242 Страстный пилигрим / пер. В. Левика. - С .1243-1244 Песни для музыки / пер. В. Левика. - С .1245-1246 Феникс и Голубка / пер. В. Левика. - С .1247 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Экземпляры всего: 1 ЦДБ (1) Свободны: ЦДБ (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Гамлет, принц Датский = Hamlet, prince of Denmark : трагедия : [для старшего школьного возраста] / Вильям Шекспир ; пер. с англ. Б. Пастернака ; [вступ. ст. С. Бэлзы ; коммент. А. Зверева ; ил. Б. Дехтерева]. - Москва : Детская литература, 2009. - 189, [2] с. : ил., портр. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004431-1 : 120.00 р., 159.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Аннотация: Самая знаменитая трагедия Шекспира "Гамлет, принц датский" представлена в переводе Бориса Пастернака. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бэлза, Святослав Игоревич (1942-2014) \авт. ст.\; Зверев, Алексей Матвеевич (1939-2003) \авт. ст.\; Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Дехтерев, Борис Александрович (1908-1993) \ил.\ Экземпляры всего: 9 Аб (2), Ф1 (1), Ф4 (2), Ф7 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (1) Свободны: Аб (1), Ф4 (1), Ф3 (1), Ф5 (1), Ф8 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Гамлет, принц Датский [Текст] : [трагедия] / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. Б. Л. Пастернака ; примеч. А. Аникста, М. Морозова]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 220, [2] с. - (Азбука-классика). - 7000 экз.. - ISBN 978-5-9985-0027-5 (в пер.) : 120.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Аникст, Александр Абрамович (1910-1988) \авт. ст.\; Морозов, М. \авт. ст.\ Экземпляры всего: 1 Аб (1) Свободны: Аб (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Король Ричард III : трагедия в пяти актах / Уильям Шекспир ; пер. [с англ.] Георгия Бен ; [послесл. Т. Берг]. - Санкт-Петербург : Издательство журнала "Звезда", 2005. - 233, [5] с. : ил. - 1000 экз.. - ISBN 5-7439-0101-5 (в пер.) : 30.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бен, Георгий \пер.\; Берг, Татьяна \авт. ст.\ Экземпляры всего: 4 Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф12 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), Ф2 (1), Ф12 (1) |
Ш 41 Shakespeare, William (1564-1616). Hamlet [текст] / William Shakespeare. - London : Penguin books, 2001. - 190 с. - (Penguin popular classic). - На англ. языке. - ISBN 978-0-14-062337-6 : 189.95 р. Перевод заглавия: Гамлет Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Fiction in English--English writers Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 3 Аб (1), Ф1 (1), Ф4 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1) |
Ш 41 Shakespeare, William (1564-1616). Twelfth night, or What you will / William Shakespeare. - London : Penguin books, 2001. - 126 с. - (Penguin popular classic). - На англ. языке. - ISBN 978-0-14-062377-2 : 189.95 р. Перевод заглавия: Двенадцатая ночь, или Что угодно? Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Fiction in English--English writers Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 2 Ф1 (1), Ф4 (1) Свободны: Ф1 (1) |
Ш 41 Shakespeare, William (1564-1616). Much ado about nothing [текст] / William Shakespeare. - London : Penguin books, 1997. - 125 с. - (Penguin popular classic). - На англ. языке. - ISBN 0-14-062252-7 : 189.95 р. Перевод заглавия: Много шума из ничего Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Fiction in English--English writers Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 3 Аб (1), Ф1 (1), Ф4 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), Ф4 (1) |
Ш 41 Shakespeare, William (1564-1616). Romeo and Juliet [текст] / William Shakespeare. - London : Penguin books, 1994. - 155 с. - (Penguin popular classic). - На англ. языке. - ISBN 978-0-14-062338-3 : 189.95 р. Перевод заглавия: Ромео и Джульетта Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Fiction in English--English writers Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 3 Аб (1), Ф1 (1), Ф4 (1) Свободны: Аб (1), Ф1 (1), Ф4 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Комедии [текст] : перевод с английского : [для старшего школьного возраста] / Уильям Шекспир ; [вступ. ст. и коммент. А. Зверева] ; худож. А. Симанчук. - Москва : Детская литература, 2009. - 302, [2] с. : ил., портр. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004432-8 (в пер.) : 159.00 р. Содержание: Двенадцатая ночь, или Как пожелаете / пер. Д. Самойлова. - С .11-100 Укрощение строптивой / пер. П. В. Мелкова ; пер. П. Мелковой. - С .101-212 Много шума из ничего / пер. Т. Л. Щепкина-Куперник ; пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .213-299 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Зверев, Алексей Матвеевич (1939-2003) \авт. ст.\; Симанчук, Андрей Ильич (1962- ) \ил.\ Экземпляры всего: 3 Ф7 (1), Ф8 (2) Свободны: Ф7 (1), Ф8 (2) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [текст] : трагедия : [для старшего школьного возраста] / Вильям Шекспир ; [вступ. ст. С. Бэлзы ; коммент. А. Зверева] ; пер. с англ. Б. Пастернака ; худож. Д. Шмаринов. - Москва : Детская литература, 2010. - 154, [1] с. : портр., ил. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004562-2 (в пер.) : 159.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Любовь--в художественной литературе Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Бэлза, Святослав Игоревич (1942-2014) \авт. ст.\; Зверев, Алексей Матвеевич (1939-2003) \авт. ст.\; Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Шмаринов, Дементий Алексеевич (1907-1999) \ил.\ Экземпляры всего: 2 Ф6 (1), Ф7 (1) Свободны: Ф6 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [текст] : [трагедия] ; Сонеты / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. Б. Л. Пастернака, С. Я. Маршака]. - Москва : АСТ : Астрель ; Владимир : ВКТ, 2010. - 318, [1] с. - (Зарубежная классика). - ISBN 978-5-17-053477-7 (в пер.). - ISBN 978-5-271-31047-8. - ISBN 978-5-226-02146-6 : 100.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям; Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\ Экземпляры всего: 2 Ф7 (2) Свободны: Ф7 (2) |
Т 67 Три пьесы английского Возрождения в переводах Григория Кружкова [текст] / [предисл. А. Н. Горбунова ; примеч. А. Шумакова]. - Томск : ИД СК-С, 2011. - 402, [1] с. - (Бесконечность). - 1000 экз.. - ISBN 978-5-904255-13-8 (в пер.) : 370.00 р. Содержание: Шекспир, Уильям. Буря : комедия в 5 актах / У. Шекспир. - С .13-104 Джонсон, Бенджамин. Черт выставлен ослом : комедия в 5 д. / Б. Джонсон. - С .105-272 Мидлтон, Томас. Оборотень : трагедия в 5 д. / Т. Мидлтон, У. Роули. - С .273-389 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Кружков, Григорий Михайлович (1945- ) \переводчик.\; Горбунов, Андрей Николаевич (1940-2021) \автор предисловия.\; Шумаков, А. \автор примечаний.\ Экземпляры всего: 3 Аб (2), Ф4 (1) Свободны: Аб (2), Ф4 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [текст] : трагедия : [для старшего школьного возраста] / Вильям Шекспир ; пер. с англ. Бориса Пастернака ; худож. Д. Шмаринов ; [вступ. ст. С. Бэлзы ; коммент. А. Зверева]. - Москва : Детская литература, 2011. - 154, [1] с. : портр., ил. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004694-0 : 120.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Любовь--в художественной литературе Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Шмаринов, Дементий Алексеевич (1907-1999) \ил.\; Бэлза, Святослав Игоревич (1942-2014) \авт. ст.\; Зверев, Алексей Матвеевич (1939-2003) \авт. ст.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (1), Ф7 (2), Ф6 (1) Свободны: Ф7 (2), Ф6 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [текст] : трагедия : [для старшего школьного возраста] / Вильям Шекспир ; пер. с англ. Бориса Пастернака ; худож. Д. Шмаринов ; [вступ. ст. С. Бэлзы ; коммент. А. Зверева]. - Москва : Детская литература, 2013. - 154, [1] с. : портр., ил. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004980-4 (в пер.) : 115.71 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Любовь--в художественной литературе Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Шмаринов, Дементий Алексеевич (1907-1999) \ил.\; Бэлза, Святослав Игоревич (1942-2014) \авт. ст.\; Зверев, Алексей Матвеевич (1939-2003) \авт. ст.\ Экземпляры всего: 10 Аб (1), Ф1 (2), Ф2 (1), Ф3 (1), Ф4 (2), Ф12 (1), Ф10 (1), Ф5 (1) Свободны: Ф4 (1), Ф12 (1), Ф10 (1), Ф5 (1) |