Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Звукозапись] : [перевод с английского] / Уильям Шекспир ; читает И. Прудовский. - Электрон. изд. - Москва : Студия АРДИС, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : (194 мин.). - (Аудиокнига) (Поэтическая библиотека). - Систем. требования: ПК (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - Текст прочитан без сокр. по изд.: Шекспир У. Сонеты. - СПб. : АНИМА, 2001. - 90.00 р. Рубрики: Аудиокниги Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонеты Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Прудовский, Илья Ефимович (1940- ) \чтец.\; Гербель, Николай Васильевич \пер.\; Лихачев, В. С. \пер.\; Чайковский, Модест Ильич \пер.\; Случевский, Константин Константинович (1837-1904) \пер.\; Бер, Б. В. \пер.\; Брюсов, Валерий Яковлевич (1873-1924) \пер.\; Бенедиктов, Владимир Григорьевич (1807-1873) \пер.\; Червинский, Ф. А. \пер.\; Мамуна, И. А. \пер.\ Экземпляры всего: 1 Ф5 (1) Свободны: Ф5 (1) |
Ш41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Текст] / Вильям Шекспир ; [пер. с англ. Николая Васильевича Гербеля под общ. ред. Р. В. Грищенкова]. - Санкт-Петербург : Кристалл, 2003. - 157, [3] с. - (Старый Стиль : сер. осн. в 2001 г.). - доп.3000 экз.. - ISBN 5-306-00111-4 : 60.00 р., 38.50 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Гербель, Николай Васильевич \пер.\; Грищенков, Ростислав В. \ред.\ Экземпляры всего: 2 ЦДБ (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (1), Ф8 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Текст] = Sonnets : в переводах Игоря Фрадкина / Уильям Шекспир ; [послесл. И. З. Фрадкина ; худож. оформ. Юлии Далецкой]. - Санкт-Петербург : ДЕАН, 2003. - 205, [2] с. : ил., портр. - Текст парал. англ., рус. - Доп. тит. л. англ. - 3000 экз.. - ISBN 5-93630-223-7 (в пер.) : 30.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Фрадкин, Игорь Залманович (1929- ) \пер., авт. ст.\; Далецкая, Юлия Павловна \ил.\; Shakespeare, William Экземпляры всего: 1 Ф8 (1) Свободны: Ф8 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Стихи любимым [текст] : сонеты и поэмы / Уильям Шекспир ; [оформ. Е. Шамрай]. - Москва : Эксмо, 2010. - 382, [1] с. - (Иллюстрированная классика поэзии. Стихи любимым). - Текст парал. рус., англ. - ISBN 978-5-699-41039-2 : 197.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шамрай, Елена \ил.\ Экземпляры всего: 13 Аб (2), ПФ (1), Ф1 (1), Ф2 (2), Ф4 (2), Ф5 (2), Ф12 (1), Ф10 (1), Ф3 (1) Свободны: Аб (2), ПФ (1), Ф1 (1), Ф2 (2), Ф4 (2), Ф5 (2), Ф12 (1), Ф10 (1), Ф3 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [текст] : [трагедия] ; Сонеты / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. Б. Л. Пастернака, С. Я. Маршака]. - Москва : АСТ : Астрель ; Владимир : ВКТ, 2010. - 318, [1] с. - (Зарубежная классика). - ISBN 978-5-17-053477-7 (в пер.). - ISBN 978-5-271-31047-8. - ISBN 978-5-226-02146-6 : 100.00 р. Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям; Пастернак, Борис Леонидович (1890-1960) \пер.\; Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\ Экземпляры всего: 2 Ф7 (2) Свободны: Ф7 (2) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Звукозапись] : перевод с английского / Уильям Шекспир ; читает Илья Прудовский. - Электрон. изд. - Москва : Студия АРДИС, 2009. - 1 эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : 1.4 м/сек (194 мин.), моно, 12 см, 192 kbps, 44.1 kHz, цифp. - (Поэтическая библиотека). - Систем. требования: ПК (CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - (в кор.) : 132.09 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Аудиокниги Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Прудовский, Илья Ефимович (1940- ) \чтец.\ Экземпляры всего: 4 ЦДБ (1), Ф6 (1), Ф7 (1), Ф8 (1) Свободны: ЦДБ (1), Ф6 (1), Ф7 (1), Ф8 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Комедии [текст] : перевод с английского : [для старшего школьного возраста] / Уильям Шекспир ; худож. А. Симанчук ; [вступ. ст., коммент. А. Зверева]. - Москва : Детская литература, 2012. - 302, [1] с. : ил., портр. - (Школьная библиотека). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-004967-5 (в пер.) : 127.59 р. Содержание: Двенадцатая ночь, или Как пожелаете / пер. Д. С. Самойлова. - С .11-100 Укрощение строптивой / пер. П. В. Мелкова ; пер. П. В. Мелковой. - С .101-212 Много шума из ничего / пер. Т. Л. Щепкина-Куперник ; пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. - С .213-299 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Симанчук, Андрей Ильич (1962- ) \ил.\; Зверев, Алексей Матвеевич (1939-2003) \авт. ст.\ Экземпляры всего: 12 Аб (3), Ф1 (2), Ф2 (1), Ф4 (2), Ф12 (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1) Свободны: Аб (2), Ф1 (2), Ф2 (1), Ф4 (2), Ф12 (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф5 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [текст] : [для среднего школьного возраста] / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С. Я. Маршака]. - Москва : Эксмо, 2014. - 157, [1] с. - (Классика в школе). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-699-70916-8 (в пер.) : 97.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонет английский Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\ Экземпляры всего: 12 ЦБ (5), Ф2 (1), Ф4 (5), Ф5 (1) Свободны: ЦБ (4), Ф2 (1), Ф4 (4), Ф5 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [текст] : [перевод с английского] / Уильям Шекспир ; [ил. Т. Кейн]. - Москва : Комсомольская правда ; Санкт-Петербург : Амфора, 2012. - 238, [2] с. : ил. - (Великие поэты ; 2). - 14000 экз.. - ISBN 978-5-87107-241-7 (в пер.) : 133.53 р., 89.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонеты Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Кейн, Татьяна Владимировна (1959- ) \ил.\ Экземпляры всего: 13 Ф4 (4), Ф9 (1), ЦДБ (1), Ф5 (2), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф10 (1), Ф3 (1), Ф8 (1) Свободны: Ф4 (4), Ф9 (1), ЦДБ (1), Ф5 (1), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф3 (1), Ф8 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [Звукозапись] / Уильям Шекспир ; пер. [с англ.] А. Шаракшанэ ; читают: Олег Мартьянов (русский перевод), Марк Подлесный (английский текст). - Электрон. изд. - Москва : Равновесие, 2009. - [1] эл. опт. диск (CD-DA) : зв., диск : 1.4 м/сек (443 мин.), 12 см, цифp. - (Аудиокнига). - Систем. требования: ПК (или CD-плеер с поддержкой MP3). - Загл. с этикетки диска. - Звук: рус. и англ. яз. - (в кор.) : 145.00 р. Рубрики: Аудиокниги Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонеты Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Мартьянов, Олег Сергеевич (1952-2018) \чтец.\; Подлесный, Марк \чтец.\; Шаракшанэ, Александр Абович \пер.\ Экземпляры всего: 1 Ф5 (1) Свободны: Ф5 (1) |
Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [текст] : [для старшего школьного возраста] / Уильям Шекспир. - Москва : Искателькнига, 2016. - 63, [1] с. - (Библиотека школьника). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-906775-71-9 (в обл.) : 39.54 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонеты Держатели документа: Кировского района ЦБС Экземпляры всего: 6 ЦДБ (2), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф8 (2) Свободны: ЦДБ (2), Ф7 (1), Ф6 (1), Ф8 (2) |
Shakespeare, William (1564-1616). The sonnets and poems [текст] = Сонеты и поэмы / W. Shakespeare. - Москва : Юрайт, 2018. - 202, [1] с. : портр. - (Читаем в оригинале = Read the original : неадаптированное издание). - Библиогр. в конце кн. - На тит. л.: Книга доступна в электронной библиотечной системе biblio-online.ru. - ISBN 978-5-534-05878-9 (в пер.) : 512.00 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Английский язык--Книги для чтения English language--Readers Fiction in English--English writers Перейти к внешнему ресурсу: https://biblio-online.ru/ Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 2 ЦБ (1), Ф4 (1) Свободны: ЦБ (1) 
|
Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты [текст] / Уильям Шекспир ; сост.: Владимиров В. В. ; [в пер. М. И. Чайковского ; с ил. англ. худож. прерафаэлитов]. - Москва : Капитал, 2017. - 47 с. : цв. ил. - (Классика в словах и картинках). - ISBN 978-5-906864-62-8 (в обл.) : 55.00 р., 64.75 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонеты Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Владимиров, В. В. \сост.\; Чайковский, Модест Ильич (1850-1916) \пер.\ Экземпляры всего: 10 ЦДБ (4), Ф6 (2), Ф7 (2), Ф8 (2) Свободны: ЦДБ (4), Ф6 (2), Ф7 (1), Ф8 (2) 
|
Шекспир, Уильям (1564-1616). Комедии [текст] : перевод с английского / Уильям Шекспир ; [вступ. ст. В. Татаринова]. - Москва : Э, 2018. - 509, [1] с. - (Шедевры мировой классики). - ISBN 978-5-04-088643-2 (в пер.) : 398.08 р. Содержание: Пустые хлопоты любви / пер. Г. Кружкова. - С .25-150 Укрощение строптивой / пер. М. Кузмина. - С .25-150 Сон в летнюю ночь / пер. Т. Щепкиной-Куперник. - С .151-240 Мера за меру / пер. М. Зенкевича. - С .497-630 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Татаринов, Вадим Евгеньевич \авт. ст.\ Экземпляры всего: 3 Ф8 (3) Свободны: Ф8 (3) 
|
Шекспир, Уильям (1564-1616). Ромео и Джульетта [текст] : [трагедия / пер. с англ. А. А. Григорьева] ; Сонеты : [для среднего школьного возраста / пер. с англ. Н. В. Гербеля] ; У. Шекспир. - Москва : Искателькнига, 2018. - 157, [2] с. - (Школьная библиотека). - Печатается без сокращений. - ISBN 978-5-9500599-8-8 (в пер.) : 135.14 р. Рубрики: Детская литература английская--Драма, 16-17 вв. Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям; Григорьев, Аполлон Александрович (русский поэт ; критик ; 1822-1864) \пер.\; Гербель, Николай Васильевич (переводчик ; библиограф ; 1827-1883) \пер.\ Экземпляры всего: 3 Ф8 (3) Свободны: Ф8 (2) 
|
Шекспир, Уильям (1564-1616). Трагедии [текст] ; Сонеты : перевод с английского / Уильям Шекспир. - Москва : Эксмо, 2018. - 507, [2] с. - (Всемирная литература). - На тит. л. ошибочно указана серия "Зарубежная классика". - ISBN 978-5-04-088948-8 (в пер.) : 161.57 р. Содержание: Ромео и Джульетта / пер. Б. Л. Пастернака. - С .5-122 Гамлет, принц Датский / пер. Б. Л. Пастернака. - С .123-278 Отелло / пер. Б. Л. Пастернака. - С .279-424 Сонеты / пер. С. Я. Маршака. - С .425-503 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Шекспир, Уильям Экземпляры всего: 3 Ф8 (3) Свободны: Ф8 (2) |
Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты Шекспира [Текст] / Уильям Шекспир ; в переводах С. Маршака. - Москва : Советский писатель, 1948. - 196 с. : ил. - 0.70 р. Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Сонеты Кл.слова (ненормированные): ксоб9 Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \переводчик.\ Экземпляры всего: 1 ЦБ (1) Свободны: ЦБ (1) |
Шекспир, Уильям (1564-1616). Избранные произведения / Вильям Шекспир ; составитель М. М. Морозов ; перевод с английского С. Маршака, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник. - Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1953. - 545, [2] с., [10] л. ил., [1] л. портр. - (в пер.) : 1.74 р. Содержание: Избранные сонеты . - С .19-30 Ромео и Джульетта . - С .31-80 Король Генрих IV, ч. 1 . - С .81-130 Король Генрих IV, ч. 2 . - С .131-184 Много шуму из ничего . - С .185-234 Гамлет . - С .285-300 Отелло . - С .301-362 Король Лир . - С .363-424 Макбет . - С .425-466 Антоний и Клеопатра . - С .467-534 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Английская литература--Драма, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Доп.точки доступа: Морозов, М. М. \составитель.\; Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \переводчик.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \переводчик.\; Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна (переводчица ; 1874-1952) \переводчик.\ Экземпляры всего: 1 Ф1 (1) Свободны: Ф1 (1) |
Шекспир, Уильям (1564-1616). Трагедии [текст] : перевод с английского Б. Л. Пастернака / Уильям Шекспир. - Москва : АСТ, 2018. - 473, [4] с. - (Лучшая мировая классика). - ISBN 978-5-17-112759-6 (в пер.) : 190.00 р. Содержание: Ромео и Джульетта . - С .5-154 Отелло . - С .155-344 Макбет . - С .345-473 Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв. Английская литература--Поэзия, 16-17 вв. Держатели документа: Кировского района ЦБС Экземпляры всего: 1 Ф1 (1) Свободны: Ф1 (1) 
|
Шекспир, Уильям (1564-1616). Сонеты и поэмы : перевод с английского / Уильям Шекспир. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2021. - 269, [2] с. - (Азбука-поэзия). - ISBN 978-5-389-14860-4 (в пер.) : 337.89 р. Содержание: Сонеты / перевод С. Маршака. - С .5-160 Венера и Адонис / перевод Г. Кружкова. - С .161-202 Обесчещенная Лукреция / перевод под ред. А. Смирнова. - С .203-270 Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.--Сборники Держатели документа: Кировского района ЦБС Экземпляры всего: 1 Ф9 (1) Свободны: Ф9 (1) 
|