Бергамин, Хосе. Лопе - земля и небо Испании [Текст] : эссе из книги "Приглушенный голос" / Х. Бергамин ; пер. с [исп.] И. В. Ершовой // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2011. - № 12. - С. 221-230. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ДРАМАТУРГИ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Лопе де Вега как воплощение испанского духа. Доп.точки доступа: Ершова, Ирина Викторовна \пер.\; Вега Карпьо, Лопе Феликс де (исп. драматург ; 1562-1635) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Степанян, Карен Ашотович. Достоевский и Сервантес: диалог в большом времени [Текст] / К. А. Степанян // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2011. - № 12. - С. 235-254. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Дон Кихот, персонаж Сервантес Сааведра М. де. Дон Кихот Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы Достоевский Ф. М. Идиот Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. -- век 19, 2-я пол. Дескрипторы: ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- РОМАНЫ -- ЛИТЕРАТОРЫ -- БИОГРАФИИ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ТЕМЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Аннотация: Переводы "Дон Кихота" и их восприятие в России. Сопоставление биографий и романов Сервантеса и Достоевского: "Дон Кихот" - "Идиот" и "<Странствия Персилеса и Сихизмунды>" - "Братья Карамазовы". Доп.точки доступа: Сервантес Сааведра, Мигель де (испанский писатель ; 1547-1616) \о нем\; Достоевский, Федор Михайлович (рус. лит. ; 1821-1881) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Верховский, Лев. Гамлет. Смена караула [Текст] / Л. Верховский // Знание - сила : ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал. - 2012. - № 4. - С. 69-73 : ил. . - ISSN 0130-1640 Рубрики: Шекспир В. Гамлет Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ДРАМАТУРГИ -- АВТОРСТВО -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: <Мэннерс Роджер> (<Рэтленд, граф> (1576-1612) и Бэкон Фрэнсис (1561-1626) как настоящие авторы драмы В. Шекспира "Гамлет". Доказательства авторства на основе анализа текста первой сцены. По материалам исследований российских литературоведов. Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\; Бэкон, Френсис (англ. философ, политик ; 1561-1626) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Матвеева, Ольга Валерьевна. Путешествие по королевству У. Шекспира [Текст] : сценарий литературной гостиной / О. В. Матвеева // Литература в школе : научно-методический журнал. - 2012. - № 9. - С. 36-42 : ил. . - ISSN 0130-3414 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ДРАМАТУРГИ -- БИОГРАФИИ -- ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО -- СЦЕНАРИИ Аннотация: О жизни и творчестве Шекспира. Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Шайтанов, Игорь Олегович. Почему медлит Гамлет? [Текст] / И. О. Шайтанов // Литература в школе : научно-методический журнал. - 2013. - № 5. - С. 16-22 : цв. ил. . - ISSN 0130-3414 Рубрики: Шекспир В. Гамлет Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ТРАГЕДИИ -- АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ -- ОБРАЗЫ, худож. -- АТРИБУЦИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Анализ "Гамлета" и образа главного героя в контексте истории жанра "трагедия мести". Проблема авторства текста пра -"Гамлета" (конец 1580-х годов). Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Литвинова, Марина. И снова - кто ты? [Текст] / М. Литвинова // Знание - сила : ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал. - 2013. - № 5. - С. 107-113 : ил. . - ISSN 0130-1640 Рубрики: Шекспир В. [тема] Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: ЛИТЕРАТОРЫ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- АВТОРСТВО -- ПЬЕСЫ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ГИПОТЕЗЫ Аннотация: Гипотезы современного шекспироведения об авторстве известных пьес (на примере пьес "<Шекспир В. Жизнь и смерть короля Джона>" или в другом переводе - "<Шекспир В. Король Иоанн>" и др.). Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Храпко-Магала, Мария Васильевна. Мелетий Смотрицкий и его "Грамматики Славенския правилное Синтагма" [Текст] / М. В. Храпко-Магала // Русский язык в школе : научно-методический журнал. - 2013. - № 12. - С. 75-79 : ил. - Библиогр.: 8 назв. . - ISSN 0131-6141 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: ФИЛОЛОГИ -- БИОГРАФИИ -- ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК -- ГРАММАТИКА Аннотация: Биография и творчество ученого-филолога. А также о созданной им грамматики церковнославянского языка. Доп.точки доступа: Смотрицкий, Мелетий (восточнославянский мыслитель, писатель, архиепископ ; род. предп. 1577-1579 (или 1572)-1633 (по другим ист. 1630)) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Донн, Джон. Прощание, возбраняющее скорбь [Текст] : [стихи] / Д. Донн ; пер. с англ., послесл. и коммент. М. В. Елиферовой // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 2. - С. 160-169. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 17, 1-я пол. -- век 21, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- СТИХОТВОРЕНИЯ Аннотация: Оригинальный текст на английском языке и перевод стихотворения английского поэта 16-17 веков. В послесловии - о предыдущих переводах "Прощания..." и об особенностях новой версии перевода. Доп.точки доступа: Елиферова, Мария Витальевна \пер., авт. послесл., коммент.\ Все экземпляры списаны |
Кэрью, Томас. Восторг [Текст] : [поэма] / Т. Кэрью ; Пер. с англ. // Новый мир : ежемесячный журнал художественной литературы и общественной мысли. - 2014. - № 2. - С. 122-126 . - ISSN 0130-7673 Кл.слова (ненормированные): век 17, 1-я пол. Дескрипторы: ПОЭМЫ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПОЭТЫ Доп.точки доступа: Кононенко, Майя Евгеньевна \авт. предисл., авт. примеч., пер.\; Кэрью, Томас (англ. поэт ; 1594/1595-1640) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Гринблатт, Стивен. Свобода Шекспира [Текст] : фрагмент одноименной книги / С. Гринблатт ; пер. [с англ.] Т. Я. Казавчинской // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 7-11 : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Шекспир и абсолютизм; категории красоты, суверенности личности и власти в его творчестве. Доп.точки доступа: Казавчинская, Тамара Яковлевна \пер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Грин, Грэм. Доблесть нелояльных [Текст] : речь на вручении Шекспировской премии в Гамбургском университете, 1969 г. / Г. Грин ; пер. [с англ.] В. П. Голышева // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 12-16 : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. -- век 20, 2-я пол. Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ЛИТЕРАТОРЫ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- МИРОВОЗЗРЕНИЕ -- РЕЧИ Аннотация: Шекспир как "величайший поэт консерватизма". О противостоянии власти, пропаганде, общепринятому мнению как призвании писателя. Доп.точки доступа: Голышев, Виктор Петрович \пер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Честертон, Гилберт Кийт. Четыре эссе [Текст] / Г. К. Честертон ; пер. [с англ.] Т.Я. Казавчинской , А. Я. Ливерганта // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 17-29 : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Содержание: Достоинства шекспировских сюжетов / пер. Т. Я. Казавчинской. Трагедия короля Лира / пер. Т. Я. Казавчинской. Убийца в роли маньяка / пер. А. Я. Ливерганта. Бедный старый Шекспир / пер. А. Я. Ливерганта. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Шекспир В. Король Лир Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ЛИТЕРАТОРЫ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЬЕСЫ -- ЭССЕ Доп.точки доступа: Казавчинская, Тамара Яковлевна \пер.\; Ливергант, Александр Яковлевич \пер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Хьюз, Тед. Шекспир и Богиня Полноты бытия [Текст] : фрагменты книги / Т. Хьюз ; пер. [с англ.] и вступ. А. А. Мясниковой // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 97-108 : портр. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Содержание: "Трагическое уравнение в "Буре" ; Трехликий брат Просперо ; "Буря" и Дидона ; "Буря" как партитура полного собрания пьес ; Просперо разбирает "трагическое уравнение" . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Шекспир В. Буря Кл.слова (ненормированные): век 17, 1-я пол. -- век 20, 2-я пол. Дескрипторы: ПЬЕСЫ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- СЮЖЕТЫ -- МИФОЛОГИЧЕСКИЕ МОТИВЫ Аннотация: Пьеса "Буря" как философский итог шекспировской драматургии. Развитие в пьесе мифологического сквозного сюжета о Богине-матери. Во вступлении - о шекспироведческих идеях и трактовках английского литератора Т. Хьюза (1930-1998). Доп.точки доступа: Мясникова, Антонина Александровна \авт. вступ. ст., пер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Кристел, Дэвид. Языковое дерзание [Текст] : из книги "Рассказы об английском" / Д. Кристел ; пер. с англ. М. А. Дадяна // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 132-137 . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ИСТОРИЯ Аннотация: О вкладе Шекспира в развитие английского языка. Доп.точки доступа: Дадян, Марк Артурович \пер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Бейт, Джонатан. Из уважения к истине [Текст] / Д. Бейт ; пер. [с англ.] Е. М. Доброхотовой-Майковой // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 216-223. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- АВТОРСТВО -- ИНТЕРВЬЮ Аннотация: Критический взгляд на спор о шекспировском авторстве. Интервью было взято в 2002 г. журналистом У. Стивенсоном для веб-сайта студии FORTLINE, снявшей документальный телесериал "Много шума из-за того-сего". Доп.точки доступа: Доброхотова-Майкова, Екатерина Михайловна \пер.\; Стивенс, Уэн \интервьюер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Шапиро, Джеймс. Сломанные копья, или Битва за Шекспира [Текст] : главы из книги / Д. Шапиро ; пер. [с англ.] О. Б. Башук // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 5. - С. 229-249. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Шекспир В. Гамлет Шекспир В. Король Лир Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. -- век 20, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- АВТОРСТВО -- ПЬЕСЫ -- ПСИХОЛОГИ -- БИОГРАФИИ -- ПСИХОАНАЛИЗ Аннотация: Отрицание З. Фрейдом шекспировского авторства. "Гамлет" и "Король Лир" с точки зрения психоанализа. Доп.точки доступа: Башук, Ольга Борисовна \пер.\; Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\; Фрейд, Зигмунд (австр. невропатолог и психиатр, основатель психоанализа ; 1856-1939) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Смирнов, Сергей. "Первый раз закинул он невод..." [Текст] / С. Смирнов // Знание - сила : ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал. - 2014. - № 6. - С. 60-63 : ил. . - ISSN 0130-1640 Кл.слова (ненормированные): век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТОРЫ -- ДРАМАТУРГИ -- ПЬЕСЫ -- ТРАКТОВКА ИСТОРИИ В ЛИТЕРАТУРЕ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Аннотация: Об историческом предвидении в пьесах В. Шекспира. Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Степанян, Карен Ашотович. "Зимняя сказка" и "Братья Карамазовы" [Текст] / К. А. Степанян // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 6. - С. 254-263. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Рубрики: Шекспир В. Зимняя сказка Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы Кл.слова (ненормированные): век 17, 1-я пол. -- век 19, 2-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЬЕСЫ -- РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РОМАНЫ -- СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ -- ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА Аннотация: Типологическое сопоставление и близость пьесы "Зимняя сказка" У. Шекспира и романа "Братья Карамазовы" Ф. М. Достоевского. Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\; Достоевский, Федор Михайлович (рус. лит. ; 1821-1881) \о нем\ Все экземпляры списаны |
Смит, Питер. Как прочесть утраченный текст [Текст] / П. Смит ; пер. с англ. Т. Я Казавчинской // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 7. - С. 274-276 Рец. на кн. : Chartier R. Cardenio Between Cervantes and Shakespeare: the Story of a Lost Play / R. Chartier. - Polity, 2012 . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 17, 1-я пол. Дескрипторы: РОМАНЫ -- ИСПАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ПЬЕСЫ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РЕЦЕНЗИИ Аннотация: Об утраченной пьесе Шекспира "Карденио", сюжет которой был основан на одной из вставных новелл "Дон Кихота" Сервантеса. По материалам книги Р. Шартье "Карденио между Сервантесом и Шекспиром: история потерянной пьесы". Доп.точки доступа: Казавчинская, Тамара Яковлевна \пер.\; Сервантес Сааведра, Мигель де (испанский писатель ; 1547-1616); Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) Все экземпляры списаны |
Шайтанов, Игорь Олегович. Комментарий к переводам, или Перевод с комментарием [Текст] : сонеты Шекспира / И. О. Шайтанов // Иностранная литература : ежемесячный литературно-художественный журнал. - 2014. - № 9. - С. 264-278. - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 0130-6545 Кл.слова (ненормированные): век 20 -- век 16, 2-я пол. -- век 17, 1-я пол. Дескрипторы: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СОНЕТЫ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ [лит.] -- АНАЛИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА Аннотация: История перевода шекспировских сонетов в России, анализ работ С. Я. Маршака и других переводчиков, авторские версии перевода нескольких сонетов. Доп.точки доступа: Шекспир, Вильям (англ. лит. ; 1564-1616) \о нем\; Маршак, Самуил Яковлевич (поэт, переводчик, детский писатель ; 1887-1964) \о нем\ Все экземпляры списаны |